Zaburi 139

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu [mi] conosci.

2 Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

3 Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

4 Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

Perciocchè non [essendo ancora] la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

5 Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

6 Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

La [tua] conoscenza [è] tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; [E tanto] eccelsa, che appo lei non posso nulla.

7 Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

8 Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko. (Sheol h7585)

Se io salgo in cielo, tu vi [sei]; E [se] mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti. (Sheol h7585)

9 Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

[Se] prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

E [se] dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte [sarà] luce d'intorno a me.

12 hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte [ti] risplende come il giorno; E le tenebre e la luce [ti son] tutt'uno.

13 Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

14 Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere [son] maravigliose, E l'anima mia [lo] sa molto bene.

15 Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, [E] lavorato nelle basse parti delle terra.

16 macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse [era ancora].

17 Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!

18 Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; [Quando] io mi risveglio, io [sono] ancora teco.

19 Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

20 Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso [in bocca] il tuo Nome in vano.

21 Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

22 Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

23 Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;

24 Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.

E vedi se [vi è] in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.