Zaburi 139

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

2 Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.

3 Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

4 Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

5 Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

6 Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.

7 Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face?

8 Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà. (Sheol h7585)

9 Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

Si je prends les ailes de l'aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer;

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

Là même ta main me conduira, et ta droite m'y saisira.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

12 hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière.

13 Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.

14 Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.

15 Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

L'agencement de mes os ne t'a point été caché, lorsque j'ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre.

16 macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

Tes yeux m'ont vu quand j'étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s'écrivaient dans ton livre aux jours qu'elles se formaient, même lorsqu'il n'y en avait [encore] aucune.

17 Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

C'est pourquoi, ô [Dieu] Fort! combien me sont précieuses les considérations que j'ai de tes faits, et combien en est grand le nombre!

18 Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi.

19 Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.

20 Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.

21 Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.

23 Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

Ô [Dieu] Fort! sonde-moi, et considère mon cœur; éprouve-moi, et considère mes discours.

24 Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.

Et regarde s'il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui; et conduis-moi par la voie du monde.