Zaburi 139

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

Al la ĥorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

2 Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

3 Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.

4 Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.

5 Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

6 Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.

7 Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?

8 Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko. (Sheol h7585)

Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas. (Sheol h7585)

9 Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:

12 hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.

13 Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.

14 Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

15 Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

16 macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.

17 Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!

18 Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.

19 Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!

20 Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.

21 Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.

22 Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.

23 Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.

24 Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.

Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.