Zaburi 137

1 Kando ya mito ya Babeli tuliketi, tukaomboleza tulipokumbuka Sayuni.

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

2 Kwenye miti ya huko tulitundika vinubi vyetu,

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

3 kwa maana huko hao waliotuteka walitaka tuwaimbie nyimbo, watesi wetu walidai nyimbo za furaha; walisema, “Tuimbieni wimbo mmoja kati ya nyimbo za Sayuni!”

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

4 Tutaimbaje nyimbo za Bwana, tukiwa nchi ya kigeni?

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

5 Nikikusahau wewe, ee Yerusalemu, basi mkono wangu wa kuume na usahau ujuzi wake.

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

6 Ulimi wangu ushikamane na kaakaa la kinywa changu kama sitakukumbuka wewe, kama nisipokufikiri Yerusalemu kuwa furaha yangu kubwa.

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

7 Kumbuka, Ee Bwana, walichokifanya Waedomu, siku ile Yerusalemu ilipoanguka. Walisema, “Bomoa, Bomoa mpaka kwenye misingi yake!”

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

8 Ee binti Babeli, uliyehukumiwa kuangamizwa, heri yeye atakayekulipiza wewe kwa yale uliyotutenda sisi:

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

9 yeye ambaye atawakamata watoto wako wachanga na kuwaponda juu ya miamba.

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃