Zaburi 137

1 Kando ya mito ya Babeli tuliketi, tukaomboleza tulipokumbuka Sayuni.

Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

2 Kwenye miti ya huko tulitundika vinubi vyetu,

Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

3 kwa maana huko hao waliotuteka walitaka tuwaimbie nyimbo, watesi wetu walidai nyimbo za furaha; walisema, “Tuimbieni wimbo mmoja kati ya nyimbo za Sayuni!”

car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

4 Tutaimbaje nyimbo za Bwana, tukiwa nchi ya kigeni?

Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

5 Nikikusahau wewe, ee Yerusalemu, basi mkono wangu wa kuume na usahau ujuzi wake.

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

6 Ulimi wangu ushikamane na kaakaa la kinywa changu kama sitakukumbuka wewe, kama nisipokufikiri Yerusalemu kuwa furaha yangu kubwa.

Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

7 Kumbuka, Ee Bwana, walichokifanya Waedomu, siku ile Yerusalemu ilipoanguka. Walisema, “Bomoa, Bomoa mpaka kwenye misingi yake!”

Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

8 Ee binti Babeli, uliyehukumiwa kuangamizwa, heri yeye atakayekulipiza wewe kwa yale uliyotutenda sisi:

Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

9 yeye ambaye atawakamata watoto wako wachanga na kuwaponda juu ya miamba.

Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!