Zaburi 137

1 Kando ya mito ya Babeli tuliketi, tukaomboleza tulipokumbuka Sayuni.

我們曾在巴比倫的河邊坐下， 一追想錫安就哭了。

2 Kwenye miti ya huko tulitundika vinubi vyetu,

我們把琴掛在那裏的柳樹上；

3 kwa maana huko hao waliotuteka walitaka tuwaimbie nyimbo, watesi wetu walidai nyimbo za furaha; walisema, “Tuimbieni wimbo mmoja kati ya nyimbo za Sayuni!”

因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！

4 Tutaimbaje nyimbo za Bwana, tukiwa nchi ya kigeni?

我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

5 Nikikusahau wewe, ee Yerusalemu, basi mkono wangu wa kuume na usahau ujuzi wake.

耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！

6 Ulimi wangu ushikamane na kaakaa la kinywa changu kama sitakukumbuka wewe, kama nisipokufikiri Yerusalemu kuwa furaha yangu kubwa.

我若不記念你， 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

7 Kumbuka, Ee Bwana, walichokifanya Waedomu, siku ile Yerusalemu ilipoanguka. Walisema, “Bomoa, Bomoa mpaka kwenye misingi yake!”

耶路撒冷遭難的日子， 以東人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！

8 Ee binti Babeli, uliyehukumiwa kuangamizwa, heri yeye atakayekulipiza wewe kwa yale uliyotutenda sisi:

將要被滅的巴比倫城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！

9 yeye ambaye atawakamata watoto wako wachanga na kuwaponda juu ya miamba.

拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！