Zaburi 136
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.
| خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست. |
2 Mshukuruni Mungu wa miungu.
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
3 Mshukuruni Bwana wa mabwana:
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
4 Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,
| او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
5 Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,
| او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
6 Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,
| او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
7 Ambaye aliumba mianga mikubwa,
| او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
8 Jua litawale mchana,
| آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
9 Mwezi na nyota vitawale usiku,
| و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست. |
10 Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,
| خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
11 Na kuwatoa Israeli katikati yao,
| او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
12 Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,
| با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
13 Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,
| دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛ |
14 Na kuwapitisha Israeli katikati yake,
| و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
15 Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,
| فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست. |
16 Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,
| او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
17 Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,
| او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
18 Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,
| و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
19 Sihoni mfalme wa Waamori,
| سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛ |
20 Ogu mfalme wa Bashani,
| و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛ |
21 Akatoa nchi yao kuwa urithi,
| سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
22 Urithi kwa Israeli mtumishi wake,
| میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست. |
23 Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,
| خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
24 Alituweka huru toka adui zetu,
| او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست. |
25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.
| او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست. |
26 Mshukuruni Mungu wa mbinguni,
| خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
