Zaburi 136
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.
ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
2 Mshukuruni Mungu wa miungu.
もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
3 Mshukuruni Bwana wa mabwana:
もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
4 Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,
ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
5 Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,
智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
6 Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,
地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
7 Ambaye aliumba mianga mikubwa,
巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
8 Jua litawale mchana,
晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
9 Mwezi na nyota vitawale usiku,
夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり
10 Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,
もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
11 Na kuwatoa Israeli katikati yao,
イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
12 Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,
臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
13 Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,
紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
14 Na kuwapitisha Israeli katikati yake,
イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
15 Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,
パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
16 Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,
その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
17 Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,
大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
18 Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,
名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
19 Sihoni mfalme wa Waamori,
アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
20 Ogu mfalme wa Bashani,
バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
21 Akatoa nchi yao kuwa urithi,
かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
22 Urithi kwa Israeli mtumishi wake,
その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
23 Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,
われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
24 Alituweka huru toka adui zetu,
わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.
すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
26 Mshukuruni Mungu wa mbinguni,
天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
