Zaburi 136

1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,

2 Mshukuruni Mungu wa miungu.

परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.

3 Mshukuruni Bwana wa mabwana:

उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:

4 Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,

5 Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,

6 Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,

7 Ambaye aliumba mianga mikubwa,

जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,

8 Jua litawale mchana,

दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,

9 Mwezi na nyota vitawale usiku,

रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;

10 Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,

11 Na kuwatoa Israeli katikati yao,

और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,

12 Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;

13 Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था

14 Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,

15 Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;

16 Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;

17 Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,

18 Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,

19 Sihoni mfalme wa Waamori,

अमोरियों के राजा सीहोन का,

20 Ogu mfalme wa Bashani,

बाशान के राजा ओग का,

21 Akatoa nchi yao kuwa urithi,

तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,

22 Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,

23 Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,

24 Alituweka huru toka adui zetu,

और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,

25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,

26 Mshukuruni Mungu wa mbinguni,

स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,