Zaburi 136
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Mshukuruni Mungu wa miungu.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃ |
3 Mshukuruni Bwana wa mabwana:
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃ |
4 Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃ |
5 Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃ |
6 Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,
| לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃ |
7 Ambaye aliumba mianga mikubwa,
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃ |
8 Jua litawale mchana,
| את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃ |
9 Mwezi na nyota vitawale usiku,
| את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃ |
10 Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃ |
11 Na kuwatoa Israeli katikati yao,
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃ |
12 Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃ |
13 Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,
| לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃ |
14 Na kuwapitisha Israeli katikati yake,
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃ |
15 Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,
| ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃ |
16 Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃ |
17 Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃ |
18 Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃ |
19 Sihoni mfalme wa Waamori,
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃ |
20 Ogu mfalme wa Bashani,
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃ |
21 Akatoa nchi yao kuwa urithi,
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃ |
22 Urithi kwa Israeli mtumishi wake,
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃ |
23 Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃ |
24 Alituweka huru toka adui zetu,
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃ |
25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.
| נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃ |
26 Mshukuruni Mungu wa mbinguni,
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃ |
