Zaburi 135
1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,
2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!
3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,
4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.
5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.
6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.
7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.
8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.
9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.
10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
Він вразив численні народи й убив могутніх царів:
11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,
12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.
13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.
14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.
15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.
16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.
18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.
19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!
20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!
21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
