Zaburi 135
1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
