Zaburi 135

1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,

سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.

ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.

خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.

خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد.

5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.

می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر!

6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.

او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد.

7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.

ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند.

8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.

خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.

او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد.

10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:

ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد:

11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:

سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را،

12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.

و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.

ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.

تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛

17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;

ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید!

20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.

ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.

ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!