Zaburi 135
1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
