Zaburi 135
1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете Го, вие слуги Господни,
2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
Които престоявате в дома Господен, В дворовете на дома на нашия Бог.
3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
Хвалете Господа, защото е благ Господ, Пейте хваления на името Му, защото това е угодно.
4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
Защото Господ избра Якова за Себе Си, Израиля за Свое собствено притежание.
5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
Защото аз познах, че Господ е велик, И че нашият Господ е над всичките богове
6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
Господ прави всичко що Му е угодно На небето и на земята, в моретата и във всичките бездни.
7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда, Изважда ветрове из съкровищниците Си.
8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
Той е Който порази египетските първородни И на човек и на животно.
9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
Изпрати знамения и чудеса всред тебе, Египте, Върху Фараона и върху всичките му слуги.
10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
Той е. Който порази големите народи И изби силни царе.
11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
Аморейския цар Сион, И васанския цар Ог, И всичките ханаански царства
12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
И даде земята им в наследство, Наследство на людете Си Израил.
13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
Името Ти, Господи, пребъдва до века, Споменът Ти, Господи, из род в род.
14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
Защото Господ ще съди людете Си, И ще се покае за скърбите на слугите Си.
15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Идолите на народите са сребро и злато, Направа на човешки ръце.
16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
Уши имат, но не чуват; Нито има дишане в устата им.
18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
Доме Израилев, благославяйте Господа; Доме Ааронов, благославяйте Господа;
20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
Доме Левиев, благославяйте Господа; Вие, които се боите от Господа, благославяйте Господа;
21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
Благословен да бъде от Сион Господ, Който обитава в Ерусалим. Алилуя.
