Zaburi 13

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Mpaka lini, Ee Bwana? Je, utanisahau milele? Utanificha uso wako mpaka lini?

Til songmeisteren; ein salme av David. Kor lenge, Herre, vil du stendigt gløyma meg? Kor lenge vil du løyna ditt andlit for meg?

2 Nitapambana na mawazo yangu mpaka lini, na kila siku kuwa na majonzi moyoni mwangu? Adui zangu watanishinda mpaka lini?

Kor lenge skal eg hava sorger i mi sjæl, hugverk i mitt hjarta heile dagen? Kor lenge skal min fiende vera upphøgd yver meg?

3 Nitazame, unijibu, Ee Bwana Mungu wangu. Yatie nuru macho yangu, ama sivyo nitalala usingizi wa mauti.

Sjå hit, svara meg, Herre min Gud! Lys upp mine augo, so eg ikkje skal sovna inn i dauden,

4 Adui yangu atasema, “Nimemshinda,” nao adui zangu watashangilia nitakapoanguka.

so min fiende ikkje skal segja: «Eg hev vunne yver honom, » so mine motstandarar ikkje skal fagna seg yver at eg fell.

5 Lakini ninategemea upendo wako usiokoma; moyo wangu unashangilia katika wokovu wako.

Men eg set mi lit til di miskunn, mitt hjarta skal fagna seg i di frelsa;

6 Nitamwimbia Bwana, kwa kuwa amekuwa mwema kwangu.

eg vil lovsyngja Herren, for han hev gjort vel imot meg.