Zaburi 129

1 Wimbo wa kwenda juu. Wamenionea mno tangu ujana wangu; Israeli na aseme sasa:

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 wamenionea mno tangu ujana wangu, lakini bado hawajanishinda.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Wakulima wamelima mgongo wangu, na kufanya mifereji yao mirefu.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Lakini Bwana ni mwenye haki; amenifungua toka kamba za waovu.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Wale wote waichukiao Sayuni na warudishwe nyuma kwa aibu.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Wawe kama majani juu ya paa, ambayo hunyauka kabla hayajakua;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 kwa hayo mvunaji hawezi kujaza vitanga vyake, wala akusanyaye kujaza mikono yake.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Wale wapitao karibu na wasiseme, “Baraka ya Bwana iwe juu yako; tunakubariki katika jina la Bwana.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»