Zaburi 129

1 Wimbo wa kwenda juu. Wamenionea mno tangu ujana wangu; Israeli na aseme sasa:

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 wamenionea mno tangu ujana wangu, lakini bado hawajanishinda.

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 Wakulima wamelima mgongo wangu, na kufanya mifereji yao mirefu.

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 Lakini Bwana ni mwenye haki; amenifungua toka kamba za waovu.

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 Wale wote waichukiao Sayuni na warudishwe nyuma kwa aibu.

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 Wawe kama majani juu ya paa, ambayo hunyauka kabla hayajakua;

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 kwa hayo mvunaji hawezi kujaza vitanga vyake, wala akusanyaye kujaza mikono yake.

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 Wale wapitao karibu na wasiseme, “Baraka ya Bwana iwe juu yako; tunakubariki katika jina la Bwana.”

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!