Zaburi 129

1 Wimbo wa kwenda juu. Wamenionea mno tangu ujana wangu; Israeli na aseme sasa:

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 wamenionea mno tangu ujana wangu, lakini bado hawajanishinda.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Wakulima wamelima mgongo wangu, na kufanya mifereji yao mirefu.

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Lakini Bwana ni mwenye haki; amenifungua toka kamba za waovu.

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Wale wote waichukiao Sayuni na warudishwe nyuma kwa aibu.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Wawe kama majani juu ya paa, ambayo hunyauka kabla hayajakua;

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 kwa hayo mvunaji hawezi kujaza vitanga vyake, wala akusanyaye kujaza mikono yake.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Wale wapitao karibu na wasiseme, “Baraka ya Bwana iwe juu yako; tunakubariki katika jina la Bwana.”

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"