Zaburi 122

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!