Zaburi 122

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

3 Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

4 Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

5 Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

6 Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

7 Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

9 Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.