Zaburi 122

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

Ein song til høgtidsferderne; av David. Glad vart eg då dei sagde til meg: «Me vil ganga til Herrens hus.»

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

Våre føter fekk standa i dine portar, Jerusalem.

3 Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

Jerusalem, du velbygde by, ein by som heng vel i hop.

4 Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

Der ætterne fer upp, Herrens ætter, etter Israels lov, til å prisa Herrens namn.

5 Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

For der er stolar sette til domstolar for Davids hus.

6 Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

Bed um fred for Jerusalem! det gange deim vel som elskar deg!

7 Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

Fred vere innanfor dine murar og ro i dine salar!

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

For mine brør og vener skuld vil eg segja: «Fred vere i deg!»

9 Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.

For Herrens, vår Guds, hus skuld vil eg søkja det som er godt for deg.