Zaburi 122

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

Ein Stufenlied von David. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem.

3 Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

Jerusalem, du wiedererbaute, / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden!

4 Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

Dorthin zogen die Stämme hinauf, / Die Stämme Jahs — / Wie es Israel vorgeschrieben —, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung, / Stühle für Davids Haus.

6 Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

Um meiner Brüder und Freunde willen / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.

Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Bestes suchen.