Zaburi 121

1 Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

Пісня проча́н.

2 Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!