Zaburi 121

1 Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

2 Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

3 Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

4 hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

5 Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

6 jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

7 Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

8 Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.

Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.