Zaburi 121

1 Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

2 Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

3 Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

4 hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

5 Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

6 jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

7 Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

8 Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.

Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.