Zaburi 121

1 Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.