Zaburi 119
1 Heri wale walio waadilifu katika njia zao, wanaoenenda katika sheria ya Bwana.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Heri wale wanaozishika shuhuda zake, wamtafutao kwa moyo wao wote.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 Wasiofanya lolote lililo baya, wanaoenenda katika njia zake.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Umetoa maagizo yako ili tuyatii kwa ukamilifu.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 Laiti mwenendo wangu ungekuwa imara katika kuyatii maagizo yako!
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 Hivyo mimi sitaaibishwa ninapozingatia amri zako zote.
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 Nitakusifu kwa moyo mnyofu ninapojifunza sheria zako za haki.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 Nitayatii maagizo yako; usiniache kabisa.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 Kijana aifanye njia yake kuwa safi jinsi gani? Ni kwa kutii, akilifuata neno lako.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 Ninakutafuta kwa moyo wangu wote, usiniache niende mbali na amri zako.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 Nimelificha neno lako moyoni mwangu ili nisikutende dhambi.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Sifa ni zako, Ee Bwana, nifundishe maagizo yako.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 Kwa midomo yangu nitasimulia sheria zote zinazotoka katika kinywa chako.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 Ninafurahia kufuata sheria zako kama mtu afurahiaye mali nyingi.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 Ninatafakari maagizo yako na kuziangalia njia zako.
16 Ninafurahia maagizo yako, wala sitalipuuza neno lako.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Mtendee mema mtumishi wako, nami nitaishi; nitalitii neno lako.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Yafungue macho yangu nipate kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 Mimi ni mgeni duniani, usinifiche amri zako.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 Nafsi yangu inataabika kwa shauku kubwa juu ya sheria zako wakati wote.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 Unawakemea wenye majivuno, waliolaaniwa waendao mbali na amri zako.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Niondolee dharau na dhihaka, kwa kuwa ninazishika sheria zako.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Ingawa watawala huketi pamoja na kunisingizia, mtumishi wako atatafakari juu ya maagizo yako.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 Sheria zako ni furaha yangu, nazo ni washauri wangu.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 Nimelazwa chini mavumbini, yahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 Nilikueleza njia zangu ukanijibu, nifundishe sheria zako.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Nijulishe mafundisho ya mausia yako, nami nitatafakari maajabu yako.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 Nafsi yangu imechakazwa kwa huzuni, uniimarishe sawasawa na neno lako.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 Niepushe na njia za udanganyifu, kwa neema unifundishe sheria zako.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 Nimechagua njia ya kweli, nimekaza moyo wangu katika sheria zako.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Nimengʼangʼania sheria zako, Ee Bwana, usiniache niaibishwe.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 Nakimbilia katika njia ya maagizo yako, kwa kuwa umeuweka moyo wangu huru.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Ee Bwana, nifundishe kuyafuata maagizo yako, nami nitayashika mpaka mwisho.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Nipe ufahamu, nami nitaishika sheria yako na kuitii kwa moyo wangu wote.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 Niongoze kwenye njia ya amri zako, kwa kuwa huko napata furaha.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako, na siyo kwenye mambo ya ubinafsi.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 Mtimizie mtumishi wako ahadi yako, ili upate kuogopwa.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 Niondolee aibu ninayoiogopa, kwa kuwa sheria zako ni njema.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 Tazama jinsi ninavyoonea shauku mausia yako! Hifadhi maisha yangu katika haki yako.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 Ee Bwana, upendo wako usiokoma unijie, wokovu wako sawasawa na ahadi yako,
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 ndipo nitakapomjibu anayenidhihaki, kwa kuwa ninalitumainia neno lako.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 Usilinyakue neno la kweli kutoka kinywani mwangu, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika amri zako.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 Nitaitii amri yako daima, naam, milele na milele.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 Nitatembea nikiwa huru, kwa kuwa nimejifunza mausia yako.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 Nitasema sheria zako mbele za wafalme wala sitaaibishwa,
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 kwa kuwa ninazifurahia amri zako kwa sababu ninazipenda.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 Ninaziinulia amri zako ambazo ninazipenda mikono yangu, nami ninatafakari juu ya maagizo yako.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako, kwa sababu umenipa tumaini.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 Faraja yangu katika mateso yangu ni hii: Ahadi yako inahifadhi maisha yangu.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 Wenye majivuno wamenisimanga bila kuchoka, hata hivyo sitaiacha sheria yako.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Ee Bwana, ninazikumbuka sheria zako za zamani, nazo zinanifariji.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 Nimeshikwa sana na ghadhabu kwa ajili ya waovu, ambao wameacha sheria yako.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 Maagizo yako ni kiini cha nyimbo zangu popote ninapoishi.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Ee Bwana, wakati wa usiku ninalikumbuka jina lako, nami nitatii sheria yako.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 Hili limekuwa zoezi langu: nami ninayatii mausia yako.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 Ee Bwana, wewe ni fungu langu, nimeahidi kuyatii maneno yako.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 Nimetafuta uso wako kwa moyo wangu wote, nihurumie sawasawa na ahadi yako.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 Nimezifikiri njia zangu na nimeelekeza hatua zangu katika mausia yako.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 Nitafanya haraka bila kuchelewa kuzitii amri zako.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Hata waovu wanifunge kwa kamba, sitasahau sheria yako.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 Usiku wa manane ninaamka kukushukuru kwa sababu ya sheria zako za haki.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 Mimi ni rafiki kwa wale wote wakuchao, kwa wote wanaofuata mausia yako.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 Ee Bwana, dunia imejaa upendo wako, nifundishe maagizo yako.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Mtendee wema mtumishi wako Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri, kwa kuwa ninaamini amri zako.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Kabla sijapata shida nilipotea njia, lakini sasa ninalitii neno lako.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 Wewe ni mwema, unalotenda ni jema, nifundishe maagizo yako.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 Ingawa wenye majivuno wamenisingizia uongo, nitafuata mausia yako kwa moyo wangu wote.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Mioyo yao ni katili na migumu, bali mimi napendezwa na sheria yako.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 Ilikuwa vyema mimi kupata shida ili nipate kujifunza maagizo yako.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 Sheria inayotoka kinywani mwako ina thamani kubwa kwangu kuliko maelfu ya vipande vya fedha na dhahabu.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 Mikono yako ilinifanya na kuniumba, nipe ufahamu niweze kujifunza amri zako.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 Wakuchao wafurahie wanaponiona, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Ee Bwana, ninajua kwamba sheria zako ni za haki, katika uaminifu wako umeniadhibu.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Upendo wako usiokoma uwe faraja yangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Huruma yako na inijie ili nipate kuishi, kwa kuwa naifurahia sheria yako.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Wenye majivuno na waaibishwe kwa kunikosea mimi bila sababu, lakini mimi nitatafakari juu ya mausia yako.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Wale wakuchao na wanigeukie mimi, hao ambao wanazielewa sheria zako.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Moyo wangu usiwe na lawama katika kutii maagizo yako, ili nisiaibishwe.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 Nafsi yangu inazimia kwa kutamani wokovu wako, lakini nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 Macho yangu yamefifia, nikingoja ahadi yako; ninasema, “Utanifajiri lini?”
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 Ingawa nimekuwa kama kiriba kwenye moshi, bado sijasahau maagizo yako.
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 Mtumishi wako itampasa angoje mpaka lini? Ni lini utawaadhibu washtaki wangu?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 Wenye majivuno wananichimbia mashimo, kinyume na sheria yako.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 Amri zako zote ni za kuaminika; unisaidie, kwa sababu watu wananishtaki bila sababu.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Walikaribia kabisa kunifuta kutoka uso wa dunia, lakini sijaacha mausia yako.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 Yahifadhi maisha yangu sawasawa na upendo wako, nami nitatii sheria za kinywa chako.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Ee Bwana, neno lako ni la milele, linasimama imara mbinguni.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 Uaminifu wako unaendelea kwa vizazi vyote, umeiumba dunia, nayo inadumu.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 Sheria zako zinadumu hadi leo, kwa kuwa vitu vyote vinakutumikia.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 Kama nisingefurahia sheria yako, ningeangamia katika taabu zangu.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 Sitasahau mausia yako kamwe, kwa maana kwayo umehifadhi maisha yangu.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 Uniokoe, kwa maana mimi ni wako, kwa kuwa nimetafuta mausia yako.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Waovu wanangojea kuniangamiza, bali mimi ninatafakari sheria zako.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 Katika ukamilifu wote ninaona mna kikomo, lakini amri zako hazina mpaka.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 Aha! Tazama, sheria yako naipenda mno ajabu. Ninaitafakari mchana kutwa.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Amri zako zimenipa hekima zaidi kuliko adui zangu, kwa kuwa nimezishika daima.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 Nina akili zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa kuwa ninatafakari juu ya sheria zako.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 Nina ufahamu zaidi kuliko wazee, kwa kuwa ninayatii mausia yako.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 Nimezuia miguu yangu isiende kwenye kila njia mbaya, ili niweze kutii neno lako.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 Sijaziacha sheria zako, kwa kuwa umenifundisha wewe mwenyewe.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 Tazama jinsi maneno yako yalivyo matamu kwangu, matamu kuliko asali katika kinywa changu!
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 Ninapata ufahamu kutoka mausia yako, kwa hiyo ninachukia kila njia ya upotovu.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 Neno lako ni taa ya miguu yangu na mwanga katika njia yangu.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 Nimeapa na nimethibitisha, kwamba nitafuata sheria zako za haki.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Nimeteseka sana, uhifadhi maisha yangu, Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Ee Bwana, pokea sifa za hiari za kinywa changu, nifundishe sheria zako.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 Ingawa maisha yangu yako hatarini siku zote, sitasahau sheria yako.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Waovu wamenitegea mtego, lakini sijayakiuka maagizo yako.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 Sheria zako ni urithi wangu milele, naam ni furaha ya moyo wangu.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 Nimekusudia moyoni mwangu kuyafuata maagizo yako mpaka mwisho.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 Ninachukia watu wa nia mbili, lakini ninapenda sheria yako.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 Wewe ni kimbilio langu na ngao yangu, nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 Ondokeni kwangu, ninyi mtendao mabaya, ili niweze kushika amri za Mungu wangu!
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Nihifadhi sawasawa na ahadi yako, nami nitaishi; usiache matumaini yangu yakavunjwa.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Nitegemeze, nami nitaokolewa, nami daima nitayaheshimu maagizo yako.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 Unawakataa wote wanaoyaasi maagizo yako, kwa maana udanganyifu wao ni bure.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 Waovu wa nchi unawatupa kama takataka, kwa hivyo nazipenda sheria zako.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 Mwili wangu unatetemeka kwa kukuogopa wewe, ninaziogopa sheria zako.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 Nimetenda yaliyo haki na sawa, usiniache mikononi mwa watesi wangu.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Mhakikishie mtumishi wako usalama, usiache wenye kiburi wanionee.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 Macho yangu yamefifia, yakitazamia wokovu wako, na kuitazamia ahadi yako ya kweli.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Mfanyie mtumishi wako kulingana na upendo wako na unifundishe maagizo yako.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 Mimi ni mtumishi wako; nipe ufahamu ili niweze kuelewa sheria zako.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Ee Bwana, wakati wako wa kutenda umewadia, kwa kuwa sheria yako inavunjwa.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Kwa sababu nazipenda amri zako zaidi ya dhahabu, naam, zaidi ya dhahabu safi,
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 na kwa sababu naona maagizo yako yote ni adili, nachukia kila njia potovu.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 Sheria zako ni za ajabu, hivyo ninazitii.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 Kuingia kwa maneno yako kunaleta nuru, kunampa mjinga ufahamu.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 Nimefungua kinywa changu na kuhema, nikitamani amri zako.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Nigeukie na unihurumie, kama uwafanyiavyo siku zote wale wanaolipenda jina lako.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Ongoza hatua zangu kulingana na neno lako, usiache dhambi yoyote initawale.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Niokoe na uonevu wa wanadamu, ili niweze kutii mausia yako.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 Mwangazie mtumishi wako uso wako na unifundishe amri zako.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 Chemchemi za machozi zinatiririka kutoka machoni yangu, kwa kuwa sheria yako haifuatwi.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Ee Bwana, wewe ni mwenye haki, sheria zako ni sahihi.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 Sheria ulizoziweka ni za haki, ni za kuaminika kikamilifu.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 Jitihada yangu imenidhoofisha, kwa kuwa adui zangu wanayapuuza maneno yako.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 Ahadi zako zimejaribiwa kikamilifu, mtumishi wako anazipenda.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa, sisahau mausia yako.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 Haki yako ni ya milele, na sheria yako ni kweli.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 Shida na dhiki zimenipata, lakini amri zako ni furaha yangu.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 Sheria zako ni sahihi milele, hunipa ufahamu ili nipate kuishi.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Ee Bwana, ninakuita kwa moyo wangu wote, nami nitayatii maagizo yako.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 Ninakuita; niokoe nami nitazishika sheria zako.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 Ninaamka asubuhi na mapema na kukuomba msaada; nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 Sikufumba macho yangu usiku kucha, ili niweze kutafakari juu ya ahadi zako.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Usikie sauti yangu sawasawa na upendo wako, Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na sheria zako.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Wale wanaopanga mipango miovu wako karibu nami, lakini wako mbali na sheria yako.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 Ee Bwana, hata hivyo wewe u karibu, na amri zako zote ni za kweli.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Tangu zamani nimejifunza kutoka shuhuda zako kwamba umezithibitisha ili zidumu milele.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Yaangalie mateso yangu, uniokoe, kwa kuwa sijasahau sheria yako.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Nitetee katika hali hii yangu na unikomboe, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na ahadi yako.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 Wokovu uko mbali na waovu, kwa kuwa hawatafuti maagizo yako.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Ee Bwana, huruma zako ni kuu, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na sheria zako.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Adui wanaonitesa ni wengi, lakini mimi sitaziacha sheria zako.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 Ninawatazama wasioamini kwa chuki, kwa kuwa hawalitii neno lako.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako; Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na upendo wako.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 Maneno yako yote ni kweli, sheria zako zote za haki ni za milele.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 Watawala wamenitesa bila sababu, lakini moyo wangu unatetemeka kwa neno lako.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 Nafurahia ahadi zako kama mtu aliyepata mateka mengi.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 Ninachukia na kuchukizwa sana na uongo, lakini napenda sheria yako.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Ninakusifu mara saba kwa siku, kwa ajili ya sheria zako za haki.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 Wanaopenda sheria yako wana amani tele, wala hakuna kitu kinachoweza kuwakwaza.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Ee Bwana, ninangojea wokovu wako, nami ninafuata amri zako,
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 Ninazitii sheria zako, kwa sababu ninazipenda mno.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 Nimetii mausia yako na sheria zako, kwa kuwa njia zangu zote zinajulikana kwako.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Ee Bwana, kilio changu na kifike mbele zako, nipe ufahamu sawasawa na neno lako.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Maombi yangu na yafike mbele zako, niokoe sawasawa na ahadi yako.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 Midomo yangu na ibubujike sifa, kwa kuwa unanifundisha maagizo yako.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, kwa kuwa amri zako zote ni za haki.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 Mkono wako uwe tayari kunisaidia, kwa kuwa nimechagua mausia yako.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Ee Bwana, ninatamani wokovu wako, na sheria yako ni furaha yangu.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Nijalie kuishi ili nipate kukusifu, na sheria zako zinitegemeze.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 Nimetangatanga kama kondoo aliyepotea. Mtafute mtumishi wako, kwa kuwa sijasahau amri zako.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
