Zaburi 119
1 Heri wale walio waadilifu katika njia zao, wanaoenenda katika sheria ya Bwana.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Heri wale wanaozishika shuhuda zake, wamtafutao kwa moyo wao wote.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Wasiofanya lolote lililo baya, wanaoenenda katika njia zake.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Umetoa maagizo yako ili tuyatii kwa ukamilifu.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Laiti mwenendo wangu ungekuwa imara katika kuyatii maagizo yako!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Hivyo mimi sitaaibishwa ninapozingatia amri zako zote.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Nitakusifu kwa moyo mnyofu ninapojifunza sheria zako za haki.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Nitayatii maagizo yako; usiniache kabisa.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Kijana aifanye njia yake kuwa safi jinsi gani? Ni kwa kutii, akilifuata neno lako.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Ninakutafuta kwa moyo wangu wote, usiniache niende mbali na amri zako.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Nimelificha neno lako moyoni mwangu ili nisikutende dhambi.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Sifa ni zako, Ee Bwana, nifundishe maagizo yako.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Kwa midomo yangu nitasimulia sheria zote zinazotoka katika kinywa chako.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Ninafurahia kufuata sheria zako kama mtu afurahiaye mali nyingi.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Ninatafakari maagizo yako na kuziangalia njia zako.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Ninafurahia maagizo yako, wala sitalipuuza neno lako.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Mtendee mema mtumishi wako, nami nitaishi; nitalitii neno lako.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Yafungue macho yangu nipate kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Mimi ni mgeni duniani, usinifiche amri zako.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Nafsi yangu inataabika kwa shauku kubwa juu ya sheria zako wakati wote.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Unawakemea wenye majivuno, waliolaaniwa waendao mbali na amri zako.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Niondolee dharau na dhihaka, kwa kuwa ninazishika sheria zako.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Ingawa watawala huketi pamoja na kunisingizia, mtumishi wako atatafakari juu ya maagizo yako.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Sheria zako ni furaha yangu, nazo ni washauri wangu.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Nimelazwa chini mavumbini, yahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Nilikueleza njia zangu ukanijibu, nifundishe sheria zako.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Nijulishe mafundisho ya mausia yako, nami nitatafakari maajabu yako.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Nafsi yangu imechakazwa kwa huzuni, uniimarishe sawasawa na neno lako.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Niepushe na njia za udanganyifu, kwa neema unifundishe sheria zako.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Nimechagua njia ya kweli, nimekaza moyo wangu katika sheria zako.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Nimengʼangʼania sheria zako, Ee Bwana, usiniache niaibishwe.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Nakimbilia katika njia ya maagizo yako, kwa kuwa umeuweka moyo wangu huru.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Ee Bwana, nifundishe kuyafuata maagizo yako, nami nitayashika mpaka mwisho.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Nipe ufahamu, nami nitaishika sheria yako na kuitii kwa moyo wangu wote.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Niongoze kwenye njia ya amri zako, kwa kuwa huko napata furaha.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako, na siyo kwenye mambo ya ubinafsi.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Mtimizie mtumishi wako ahadi yako, ili upate kuogopwa.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Niondolee aibu ninayoiogopa, kwa kuwa sheria zako ni njema.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Tazama jinsi ninavyoonea shauku mausia yako! Hifadhi maisha yangu katika haki yako.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Ee Bwana, upendo wako usiokoma unijie, wokovu wako sawasawa na ahadi yako,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 ndipo nitakapomjibu anayenidhihaki, kwa kuwa ninalitumainia neno lako.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Usilinyakue neno la kweli kutoka kinywani mwangu, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika amri zako.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Nitaitii amri yako daima, naam, milele na milele.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Nitatembea nikiwa huru, kwa kuwa nimejifunza mausia yako.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Nitasema sheria zako mbele za wafalme wala sitaaibishwa,
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 kwa kuwa ninazifurahia amri zako kwa sababu ninazipenda.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Ninaziinulia amri zako ambazo ninazipenda mikono yangu, nami ninatafakari juu ya maagizo yako.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako, kwa sababu umenipa tumaini.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Faraja yangu katika mateso yangu ni hii: Ahadi yako inahifadhi maisha yangu.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Wenye majivuno wamenisimanga bila kuchoka, hata hivyo sitaiacha sheria yako.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Ee Bwana, ninazikumbuka sheria zako za zamani, nazo zinanifariji.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Nimeshikwa sana na ghadhabu kwa ajili ya waovu, ambao wameacha sheria yako.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Maagizo yako ni kiini cha nyimbo zangu popote ninapoishi.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Ee Bwana, wakati wa usiku ninalikumbuka jina lako, nami nitatii sheria yako.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Hili limekuwa zoezi langu: nami ninayatii mausia yako.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Ee Bwana, wewe ni fungu langu, nimeahidi kuyatii maneno yako.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Nimetafuta uso wako kwa moyo wangu wote, nihurumie sawasawa na ahadi yako.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Nimezifikiri njia zangu na nimeelekeza hatua zangu katika mausia yako.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Nitafanya haraka bila kuchelewa kuzitii amri zako.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Hata waovu wanifunge kwa kamba, sitasahau sheria yako.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Usiku wa manane ninaamka kukushukuru kwa sababu ya sheria zako za haki.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Mimi ni rafiki kwa wale wote wakuchao, kwa wote wanaofuata mausia yako.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Ee Bwana, dunia imejaa upendo wako, nifundishe maagizo yako.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Mtendee wema mtumishi wako Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri, kwa kuwa ninaamini amri zako.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Kabla sijapata shida nilipotea njia, lakini sasa ninalitii neno lako.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Wewe ni mwema, unalotenda ni jema, nifundishe maagizo yako.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Ingawa wenye majivuno wamenisingizia uongo, nitafuata mausia yako kwa moyo wangu wote.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Mioyo yao ni katili na migumu, bali mimi napendezwa na sheria yako.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Ilikuwa vyema mimi kupata shida ili nipate kujifunza maagizo yako.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Sheria inayotoka kinywani mwako ina thamani kubwa kwangu kuliko maelfu ya vipande vya fedha na dhahabu.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Mikono yako ilinifanya na kuniumba, nipe ufahamu niweze kujifunza amri zako.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Wakuchao wafurahie wanaponiona, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Ee Bwana, ninajua kwamba sheria zako ni za haki, katika uaminifu wako umeniadhibu.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Upendo wako usiokoma uwe faraja yangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Huruma yako na inijie ili nipate kuishi, kwa kuwa naifurahia sheria yako.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Wenye majivuno na waaibishwe kwa kunikosea mimi bila sababu, lakini mimi nitatafakari juu ya mausia yako.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Wale wakuchao na wanigeukie mimi, hao ambao wanazielewa sheria zako.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Moyo wangu usiwe na lawama katika kutii maagizo yako, ili nisiaibishwe.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Nafsi yangu inazimia kwa kutamani wokovu wako, lakini nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Macho yangu yamefifia, nikingoja ahadi yako; ninasema, “Utanifajiri lini?”
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Ingawa nimekuwa kama kiriba kwenye moshi, bado sijasahau maagizo yako.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Mtumishi wako itampasa angoje mpaka lini? Ni lini utawaadhibu washtaki wangu?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Wenye majivuno wananichimbia mashimo, kinyume na sheria yako.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Amri zako zote ni za kuaminika; unisaidie, kwa sababu watu wananishtaki bila sababu.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Walikaribia kabisa kunifuta kutoka uso wa dunia, lakini sijaacha mausia yako.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Yahifadhi maisha yangu sawasawa na upendo wako, nami nitatii sheria za kinywa chako.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Ee Bwana, neno lako ni la milele, linasimama imara mbinguni.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Uaminifu wako unaendelea kwa vizazi vyote, umeiumba dunia, nayo inadumu.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Sheria zako zinadumu hadi leo, kwa kuwa vitu vyote vinakutumikia.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Kama nisingefurahia sheria yako, ningeangamia katika taabu zangu.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Sitasahau mausia yako kamwe, kwa maana kwayo umehifadhi maisha yangu.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Uniokoe, kwa maana mimi ni wako, kwa kuwa nimetafuta mausia yako.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Waovu wanangojea kuniangamiza, bali mimi ninatafakari sheria zako.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Katika ukamilifu wote ninaona mna kikomo, lakini amri zako hazina mpaka.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Aha! Tazama, sheria yako naipenda mno ajabu. Ninaitafakari mchana kutwa.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Amri zako zimenipa hekima zaidi kuliko adui zangu, kwa kuwa nimezishika daima.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Nina akili zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa kuwa ninatafakari juu ya sheria zako.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Nina ufahamu zaidi kuliko wazee, kwa kuwa ninayatii mausia yako.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Nimezuia miguu yangu isiende kwenye kila njia mbaya, ili niweze kutii neno lako.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Sijaziacha sheria zako, kwa kuwa umenifundisha wewe mwenyewe.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Tazama jinsi maneno yako yalivyo matamu kwangu, matamu kuliko asali katika kinywa changu!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Ninapata ufahamu kutoka mausia yako, kwa hiyo ninachukia kila njia ya upotovu.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Neno lako ni taa ya miguu yangu na mwanga katika njia yangu.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Nimeapa na nimethibitisha, kwamba nitafuata sheria zako za haki.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Nimeteseka sana, uhifadhi maisha yangu, Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Ee Bwana, pokea sifa za hiari za kinywa changu, nifundishe sheria zako.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Ingawa maisha yangu yako hatarini siku zote, sitasahau sheria yako.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Waovu wamenitegea mtego, lakini sijayakiuka maagizo yako.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Sheria zako ni urithi wangu milele, naam ni furaha ya moyo wangu.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Nimekusudia moyoni mwangu kuyafuata maagizo yako mpaka mwisho.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Ninachukia watu wa nia mbili, lakini ninapenda sheria yako.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Wewe ni kimbilio langu na ngao yangu, nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Ondokeni kwangu, ninyi mtendao mabaya, ili niweze kushika amri za Mungu wangu!
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Nihifadhi sawasawa na ahadi yako, nami nitaishi; usiache matumaini yangu yakavunjwa.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Nitegemeze, nami nitaokolewa, nami daima nitayaheshimu maagizo yako.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Unawakataa wote wanaoyaasi maagizo yako, kwa maana udanganyifu wao ni bure.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Waovu wa nchi unawatupa kama takataka, kwa hivyo nazipenda sheria zako.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Mwili wangu unatetemeka kwa kukuogopa wewe, ninaziogopa sheria zako.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Nimetenda yaliyo haki na sawa, usiniache mikononi mwa watesi wangu.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Mhakikishie mtumishi wako usalama, usiache wenye kiburi wanionee.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Macho yangu yamefifia, yakitazamia wokovu wako, na kuitazamia ahadi yako ya kweli.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Mfanyie mtumishi wako kulingana na upendo wako na unifundishe maagizo yako.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Mimi ni mtumishi wako; nipe ufahamu ili niweze kuelewa sheria zako.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Ee Bwana, wakati wako wa kutenda umewadia, kwa kuwa sheria yako inavunjwa.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Kwa sababu nazipenda amri zako zaidi ya dhahabu, naam, zaidi ya dhahabu safi,
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 na kwa sababu naona maagizo yako yote ni adili, nachukia kila njia potovu.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Sheria zako ni za ajabu, hivyo ninazitii.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Kuingia kwa maneno yako kunaleta nuru, kunampa mjinga ufahamu.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Nimefungua kinywa changu na kuhema, nikitamani amri zako.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Nigeukie na unihurumie, kama uwafanyiavyo siku zote wale wanaolipenda jina lako.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Ongoza hatua zangu kulingana na neno lako, usiache dhambi yoyote initawale.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Niokoe na uonevu wa wanadamu, ili niweze kutii mausia yako.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Mwangazie mtumishi wako uso wako na unifundishe amri zako.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Chemchemi za machozi zinatiririka kutoka machoni yangu, kwa kuwa sheria yako haifuatwi.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Ee Bwana, wewe ni mwenye haki, sheria zako ni sahihi.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Sheria ulizoziweka ni za haki, ni za kuaminika kikamilifu.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Jitihada yangu imenidhoofisha, kwa kuwa adui zangu wanayapuuza maneno yako.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Ahadi zako zimejaribiwa kikamilifu, mtumishi wako anazipenda.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa, sisahau mausia yako.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Haki yako ni ya milele, na sheria yako ni kweli.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Shida na dhiki zimenipata, lakini amri zako ni furaha yangu.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Sheria zako ni sahihi milele, hunipa ufahamu ili nipate kuishi.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Ee Bwana, ninakuita kwa moyo wangu wote, nami nitayatii maagizo yako.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Ninakuita; niokoe nami nitazishika sheria zako.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Ninaamka asubuhi na mapema na kukuomba msaada; nimeweka tumaini langu katika neno lako.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Sikufumba macho yangu usiku kucha, ili niweze kutafakari juu ya ahadi zako.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Usikie sauti yangu sawasawa na upendo wako, Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na sheria zako.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Wale wanaopanga mipango miovu wako karibu nami, lakini wako mbali na sheria yako.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Ee Bwana, hata hivyo wewe u karibu, na amri zako zote ni za kweli.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Tangu zamani nimejifunza kutoka shuhuda zako kwamba umezithibitisha ili zidumu milele.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Yaangalie mateso yangu, uniokoe, kwa kuwa sijasahau sheria yako.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Nitetee katika hali hii yangu na unikomboe, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na ahadi yako.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Wokovu uko mbali na waovu, kwa kuwa hawatafuti maagizo yako.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Ee Bwana, huruma zako ni kuu, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na sheria zako.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Adui wanaonitesa ni wengi, lakini mimi sitaziacha sheria zako.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Ninawatazama wasioamini kwa chuki, kwa kuwa hawalitii neno lako.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako; Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na upendo wako.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Maneno yako yote ni kweli, sheria zako zote za haki ni za milele.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Watawala wamenitesa bila sababu, lakini moyo wangu unatetemeka kwa neno lako.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Nafurahia ahadi zako kama mtu aliyepata mateka mengi.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Ninachukia na kuchukizwa sana na uongo, lakini napenda sheria yako.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Ninakusifu mara saba kwa siku, kwa ajili ya sheria zako za haki.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Wanaopenda sheria yako wana amani tele, wala hakuna kitu kinachoweza kuwakwaza.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Ee Bwana, ninangojea wokovu wako, nami ninafuata amri zako,
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Ninazitii sheria zako, kwa sababu ninazipenda mno.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Nimetii mausia yako na sheria zako, kwa kuwa njia zangu zote zinajulikana kwako.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Ee Bwana, kilio changu na kifike mbele zako, nipe ufahamu sawasawa na neno lako.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Maombi yangu na yafike mbele zako, niokoe sawasawa na ahadi yako.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Midomo yangu na ibubujike sifa, kwa kuwa unanifundisha maagizo yako.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, kwa kuwa amri zako zote ni za haki.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Mkono wako uwe tayari kunisaidia, kwa kuwa nimechagua mausia yako.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Ee Bwana, ninatamani wokovu wako, na sheria yako ni furaha yangu.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Nijalie kuishi ili nipate kukusifu, na sheria zako zinitegemeze.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Nimetangatanga kama kondoo aliyepotea. Mtafute mtumishi wako, kwa kuwa sijasahau amri zako.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
