Zaburi 118
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.
2 Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Reci sedaj Izrael, da je vekomaj milost njegova.
3 Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Rekó naj sedaj, kateri so iz rodovine Aronove, da je vekomaj milost njegova.
4 Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Rekó naj sedaj, kateri se bojé Gospoda, da je vekomaj milost njegova.
5 Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.
Iz stiske same sem klical Gospoda, odgovoril je in postavil me na širjavo Gospod.
6 Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?
Gospod mi je na strani; ne bodem se bal, kaj bi mi storil človek?
7 Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.
Gospod mi je na strani z mojimi pomočniki; zatorej jaz zaničujem sovražnike svoje.
8 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.
Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v kakega človeka.
9 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.
Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v prvake.
10 Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Vsi narodi so me bili obdali; ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.
11 Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Zopet in zopet so me bili obdali, ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.
12 Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Obdali so me bili kakor čebele; ugasnili so kakor trnjev ogenj, ker v imenu Gospodovem sem jih uničil.
13 Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.
Močno si me bil pahnil, da bi padel; ali Gospod mi je bil na pomoč.
14 Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.
Moč moja in pesem Gospod, on mi je bil v blaginjo.
15 Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!
Glas petja in blaginje je v šatorih pravičnih, govoreč: Desnica Gospodova dela vrlo.
16 Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”
Desnica Gospodova povzdignena, desnica Gospodova dela vrlo.
17 Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.
Ne bodem umrl, ampak živel, da oznanjam dela Gospodova.
18 Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.
Ostro me je pokoril Gospod; ali smrti ni me izdal.
19 Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.
Odprite mi vrata pravice, da vnidem skozi njé in slavim Gospoda.
20 Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.
Ta so prava vrata do Gospoda, skozi katera vhajajo pravični.
21 Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.
Slavil te bodem, ker si me uslišal in bil mi v blaginjo.
22 Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Kamen, katerega so bili zavrgli zidarji, on je za vogelni kamen.
23 Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.
Od Gospoda je on, čudovit je v naših očéh.
24 Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.
Ravno ta dan je storil Gospod, radujmo in veselimo se v njem.
25 Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.
Prosim, Gospod, reši zdaj; prosim, Gospod, dobro srečo daj zdaj.
26 Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.
Slava mu, ki gre v imenu Gospodovem; blagoslavljamo vas, iz hiše Gospodove,
27 Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.
Boga mogočnega Gospoda, ki nas je razsvetlil. Zvezujte daritve praznične z vrvmi noter do oltarjevih rogóv.
28 Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.
Bog mogočni si moj, zato te bodem slavil, Bog moj, bodem te poviševal.
29 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.
