Zaburi 118
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
Pasalamati si Yahweh, tungod kay siya maayo, kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
2 Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Tugoti nga moingon ang Israel, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
3 Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Tugoti ang panimalay ni Aaron nga mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
4 Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Tugoti ang maunongon nga mga sumusunod ni Yahweh mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”
5 Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.
Sa akong pag-antos mitawag ako kang Yahweh; gitubag ako ni Yahweh ug gihimo niya akong gawasnon.
6 Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?
Uban kanako si Yahweh; dili ako mahadlok; unsa may mabuhat sa tawo kanako?
7 Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.
Anaa si Yahweh sa akong kiliran isip akong magtatabang; maglantaw ako sa kadaogan batok niadtong nagdumot kanako.
8 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.
Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa mosalig sa tawo.
9 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.
Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa ibutang ang pagsalig sa mga prinsipe.
10 Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Ang tanang kanasoran nagpalibot kanako; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
11 Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Gilibotan ako nila; oo, gilibotan ako nila; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
12 Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Gilibotan ako nila sama sa mga buyog; nangawala (sila) sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)
13 Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.
Mihasmag (sila) kanako aron tumbahon ako, apan gitabangan ako ni Yahweh.
14 Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.
Si Yahweh ang akong kusog ug kalipay, ug siya ang nagluwas kanako.
15 Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!
Ang malipayong panaghugyaw sa kadaogan madunggan sa mga tolda sa matarong; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
16 Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”
Ang tuong kamot ni Yahweh gibayaw; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.
17 Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.
Dili ako mamatay apan mabuhi ug ipahayag ang mga buhat ni Yahweh.
18 Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.
Apan hilabihan ang pagsilot kanako ni Yahweh; apan wala niya ako itugyan sa kamatayon.
19 Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.
Ablihi alang kanako ang ganghaan sa pagkamatarong; mosulod ako kanila ug magpasalamat ako kang Yahweh.
20 Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.
Mao kini ang ganghaan ni Yahweh; ang matarong makasulod pinaagi niini.
21 Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.
Pasalamatan ko ikaw, tungod kay imo akong gitubag, ug ikaw ang nahimo kong kaluwasan.
22 Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nang patukoranan.
23 Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.
Buhat kini ni Yahweh; katingalahan kini sa atong mga mata.
24 Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.
Mao kini ang adlaw nga namuhat si Yahweh; magmaya ug maglipay kita niini.
25 Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.
Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kadaogan! Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kalamposan!
26 Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.
Bulahan siya nga miduol sa ngalan ni Yahweh; gipanalanginan namo kamo gikan sa panimalay ni Yahweh.
27 Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.
Si Yahweh Dios, ug gihatagan kita niya ug kahayag; hikti ang halad ngadto sa sungay sa halaran.
28 Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.
Ikaw ang akong Dios, ug magpasalamat ako kanimo; ikaw ang akong Dios; ibayaw ko ikaw.
29 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
O, pasalamati si Yahweh; kay siya maayo; kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
