Zaburi 118
1 Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
2 Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Нека каже сега Израил, Че неговата милост трае до века.
3 Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.
4 Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост трае до века.
5 Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.
В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.
6 Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?
Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
7 Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.
Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
8 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.
По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.
9 Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.
По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
10 Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Всичките народи ме обиколиха; Но в името Господно ще ги отсека.
11 Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.
12 Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.
13 Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.
Ти, враже, ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна.
14 Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.
Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
15 Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!
Глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела.
16 Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”
Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела.
17 Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.
Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни,
18 Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.
Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
19 Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.
Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях и ще прославя Господа.
20 Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.
Това са Господните порти, В които ще влязат праведните.
21 Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.
Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
22 Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,
23 Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.
От Господа е това, И чудно е в нашите очи.
24 Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.
Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него.
25 Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.
О Господи! избави, молим се; О Господи! молим се изпрати благоденствие.
26 Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.
Благословен да бъде оня, който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.
27 Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.
Господ е Бог, Който ни показва светлина; Приведете до роговете на олтара Вързаната с въжета жертва.
28 Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.
Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.
29 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
