Zaburi 116

1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.

मैं ख़ुदावन्द से मुहब्बत रखता हूँ क्यूँकि उसने मेरी फ़रियाद और मिन्नत सुनी है

2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.

चुँकि उसने मेरी तरफ़ कान लगाया, इसलिए मैं उम्र भर उससे दू'आ करूँगा

3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)

मौत की रस्सियों ने मुझे जकड़ लिया, और पाताल के दर्द मुझ पर आ पड़े; मैं दुख और ग़म में गिरफ़्तार हुआ। (Sheol h7585)

4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”

तब मैंने ख़ुदावन्द से दुआ की, ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरी मिन्नत करता हूँ मेरी जान की रिहाई बख्श!

5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.

ख़ुदावन्द सादिक़ और करीम है; हमारा ख़ुदा रहीम है।

6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.

ख़ुदावन्द सादा लोगों की हिफ़ाज़त करता है; मैं पस्त हो गया था, उसी ने मुझे बचा लिया।

7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.

ऐ मेरी जान, फिर मुत्मइन हो; क्यूँकि ख़ुदावन्द ने तुझ पर एहसान किया है।

8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,

इसलिए के तूने मेरी जान को मौत से, मेरी आँखों को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को फिसलने से बचाया है।

9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.

मैं ज़िन्दों की ज़मीन में, ख़ुदावन्द के सामने चलता रहूँगा।

10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”

मैं ईमान रखता हूँ इसलिए यह कहूँगा, मैं बड़ी मुसीबत में था।

11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”

मैंने जल्दबाज़ी से कह दिया, कि “सब आदमी झूटे हैं।”

12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?

ख़ुदावन्द की सब ने'मतें जो मुझे मिलीं, मैं उनके बदले में उसे क्या दूँ?

13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.

मैं नजात का प्याला उठाकर, ख़ुदावन्द से दुआ करूँगा।

14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.

मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी मन्नतें, उसकी सारी क़ौम के सामने पूरी करूँगा।

15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.

ख़ुदावन्द की निगाह में, उसके पाक लोगों की मौत गिरा क़द्र है।

16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.

आह! ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरा बन्दा हूँ। मैं तेरा बन्दा, तेरी लौंडी का बेटा हूँ। तूने मेरे बन्धन खोले हैं।

17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.

मैं तेरे सामने शुक्रगुज़ारी की कु़र्बानी पेश करूँगा और ख़ुदावन्द से दुआ करूँगा।

18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,

मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी मन्नतें, उसकी सारी क़ौम के सामने पूरी करूँगा।

19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.

ख़ुदावन्द के घर की बारगाहों में, तेरे अन्दर ऐ येरूशलेम! ख़ुदावन्द की हम्द करो।