Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
