Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
