Zaburi 116

1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.