Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
