Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
