Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
