Zaburi 116
1 Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
2 Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
3 Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
4 Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
5 Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
6 Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
7 Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
8 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
9 ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
10 Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
11 Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
12 Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
13 Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
14 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
15 Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
16 Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
18 Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
19 katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
