Zaburi 115

1 Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!