Zaburi 115
1 Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.
2 Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
3 Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
4 Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.
5 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
6 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
7 zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.
8 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
9 Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
10 Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
11 Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
12 Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
13 atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.
14 Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.
15 Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.
16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,
17 Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;
18 bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
