Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.