Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.