Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.