Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.