Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.