Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.