Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。