Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.